Би би си принесла извинения Трампу за монтаж его речи, но отказалась платить компенсацию

Британская вещательная корпорация принесла извинения президенту США Дональду Трампу за документальный фильм программы Panorama, в котором фрагменты его речи были соединены, но отклонила его требования о компенсации.

Корпорация также заявила, что не будет повторно показывать эту программу.

Адвокаты Трампа пригрозили подать иск к Би-би-си на 1 млрд долларов, если корпорация не опровергнет то, что прозвучало в эфире, не принесет извинений и не выплатит компенсацию.

«Юристы Би-би-си направили письмо юридической команде президента Трампа в ответ на послание, полученное в воскресенье», — заявил представитель Би-би-си.

Глава Совета Би-би-си Самир Шах отдельно отправил в Белый дом личное письмо, в котором ясно дал понять президенту Трампу, что он и корпорация сожалеют о монтаже речи президента 6 января 2021 года, которая была показана в программе.

Британская вещательная корпорация больше не будет транслировать документальный фильм «Трамп: второй шанс?» на своих платформах.

Скандал разразился после того, как газета Telegraph опубликовала служебную записку Майкла Прескотта, бывшего независимого советника комитета Би-би-си по редакционным стандартам.

В ней Прескотт обращает внимание руководства Би-би-си на то, что в одной из флагманских программ корпорации Panorama речь Дональда Трампа была смонтирована таким образом, что смысл его слов оказался искаженным.

В своей речи в Вашингтоне 6 января 2021 года Трамп сказал: «Мы пойдем к Капитолию и будем подбадривать наших храбрых сенаторов и конгрессменов». Более чем через 50 минут после этого (в том же выступлении) он заявил: «И мы будем сражаться. Сражаться изо всех сил».

Но в программе Panorama Trump: A Second Chance? («Трамп: Второй шанс?»), вышедшей в эфир в прошлом году, его слова были приведены в таком виде: «Мы пойдем к Капитолию... и я пойду с вами. И мы будем сражаться. Мы будем сражаться изо всех сил».

Заявление о намерении «сражаться изо всех сил» было сделано, когда Трамп говорил о том, насколько «искаженными» были результаты президентских выборов в США. В общей сложности слова «сражаться» или «сражение» прозвучали в его выступлении 20 раз.

В четверг также стало известно, что речь Трампа была похожим образом смонтирована в еще одной программе Би-би-си — Newsnight (это произошло в 2022 году).

Майкл Прескотт написал свою служебную записку летом этого года; как произошла ее утечка в прессу — пока неизвестно.

Белый дом обвинил Би-би-си в предвзятом освещении событий, связанных с Дональдом Трампом, а сам президент США направил корпорации письмо с угрозой судебного иска.

9 ноября в отставку подали генеральный директор корпорации Тим Дэйви и директор BBC News Дебора Тернесс.

Дональд Трамп