Ұшпа, Тұлпар, Сұңқар . Получит ли LRT одно из национальных названий, предложенных казахстанцами

Казахстанцы в соцсетях обсуждают тему присвоения национального названия системе легкорельсового транспорта (LRT), запущенной в Астане. На призывы граждан отреагировали в City Transportation Systems.

Свои варианты названий казахстанцы начали активно предлагать в социальных сетях. Некоторые пользователи считают, что легкорельсовому транспорту нужно дать удобное и логичное казахское название, вместо сокращённого от Light Rail Transit. Журналист Кайнар Олжай, который выступил с подобной инициативой, отметил, что LRT в Казахстане стал не только новым видом транспорта, но и вообще новым явлением.

"LRT – не термин. Это сокращение, обозначенное латинскими буквами, хотя само слово происходит из английского языка. Если же полностью переводить как "легкорельсовый транспорт", утомительно: "Я сяду на легкорельсовый транспорт" или "Я еду на легкорельсовом транспорте". Звучат слишком длинно как в устной, так и в письменной речи. Мы предлагаем назвать транспорт словом "ұшпа", потому что, он движется не по земле, а над ней. Во-вторых, по сравнению с автомобилями в пробках он быстрее доставляет пассажиров до места назначения. В-третьих, это не является сложным, громоздким выражением. Удобно сказать: "Давайте сядем на ұшпа" или "Я поеду на ұшпа", – написал он на своей странице в Facebook.

Казахстанцы, которые поддержали эту идею, также предложили свои варианты названий, среди них:

Самғау; Желмая; Сұңқар; Тұлпар; Дәуір; Қыран; Ақсұңқар; Сәйгүлік; Арғымақ; Бозжорға; Тайбурыл; Ақбозат; Жүрдек.

В City Transportation System отреагировали на обсуждение этой темы. В компании напомнили, что название LRT является международным сокращением от Light Rail Transit, что означает "легкорельсовый транспорт".

"Сегодня аббревиатура LRT используется во многих странах мира как единый международный термин для обозначения современных систем городского рельсового транспорта. Вопрос переименования системы не рассматривается", – подчеркнули в CTS.

В ответе на запрос Informburo.kz в CTS также отметили, что в приоритете пока остаются вопросы безопасности. Если к обсуждению названия и перейдут, то не сейчас.

К слову, в мировой практике есть примеры, когда транспортным системам присваивают символические национальные названия. К примеру, в Узбекистане высокоскоростные поезда назвали в честь легендарного древнего городища Афросиаб, расположенного в северной части Самарканда. Легкорельсовый транспорт AntRay в Турции получил название в честь столицы – Анталии, где он и курсирует. Система пригородных железнодорожных пассажирских перевозок Стамбула получила название Marmaray в честь Мраморного моря.

16 мая президент Касым-Жомарт Токаев запустил первую линию LRT в Астане. Транспорт связывает международный аэропорт и железнодорожный вокзал "Нурлы жол".