Qazaq24.com информирует, ссылаясь на сайт Nur.KZ.
Переезд в другую страну - это не только смена места жительства, но и зачастую необходимость изучения языка. Виктория переехала в Алматы из Санкт-Петербурга и решила выучить казахский, передает NUR.KZ.
Сегодня россиянка активно изучает казахский язык, снимает видео о своих успехах и открыто рассказывает о трудностях и поддержке, которую получила от казахстанцев.
Сменив северную столицу соседней страны на южный казахстанский мегаполис из-за работы мужа, Виктория Юхлина не только отметила несколько плюсов, но и столкнулась с некоторыми сложностями. Как ни странно, но одной из самых неожиданных трудностей в первые месяцы жизни в Алматы стала адаптация не к новому городу, а… к местной валюте.
"В магазинах мне казалось, что все стоит невероятно дорого. Первое время я даже не могла покупать продукты - мне было сложно перестроить свой мозг на тенге", - призналась Виктория.
Сам город ей понравился - горы, природа, возможность за несколько часов оказаться на озере, каньоне или в степи покорили гостью. Кроме того, по словам девушки, после переезда в южный климат у ребенка прошла аллергия, что стало для семьи важным изменением.
Виктория Юхлина. Фото: из личного архиваА вскоре Виктория заинтересовалась изучением казахского языка. Все началось с шуточного ролика про слово "тенге", которое, как оказалось, россиянка поначалу произносила неверно.
"Я записала это видео в качестве извинений и рассказала российской аудитории, как говорить правильно. На тот момент мой блог был очень маленьким, но ролик "залетел". Я была немного в шоке и впервые столкнулась с хейтом в свою сторону.
И также было большое количество комментариев про то, что многие люди, приезжая из России, говорят неверно какие-либо слова, например, заменяя "а" на "о", "е" на "э". И мне это стало очень интересно.
Как следствие, я выучила все те слова, которые россияне произносят неправильно. И пока я их учила, меня затянуло еще больше. Я выучила слова приветствия, прощания. Потом стала смотреть видеоуроки, а затем - заниматься с преподавателем", - поделилась Виктория.
Не все давалось легко, но россиянке удалось сломать психологический барьер, чтобы начать говорить с носителями языка.
Виктория Юхлина. Фото: из личного архива"Мне было жутко страшно, я боялась, что, возможно, меня засмеют или случится что-то подобное, но ничего такого не произошло. Меня, наоборот, поддержали - моя аудитория в блоге, люди, с которыми я пытаюсь поговорить в магазине, на базаре. Курьерам я тоже отвечаю именно на казахском языке.
Самое сложное - убрать из головы правила русского языка, когда ты учишь казахский, потому что они отличаются. Хочется на автомате заменять буквы или говорить как-то по-другому. Мне очень сложно давались специфические звуки, но благодаря практике и тому, что я записываю видео, как я пытаюсь говорить с людьми, появились улучшения в произношении.
Мне кажется, выражение "ломать язык" идеально подходит, чтобы описать то, что испытывала я. Но не все так страшно, как кажется. Когда ты повторяешь это изо дня в день, становится легче и проще", - рассказала наша собеседница.
Чтобы не зубрить слова, а внедрять их в свою речь более осмысленно, Виктория использует их в повседневной жизни. В видеороликах она старается вставить какое-либо казахское слово в свою речь. А если уверена в значении той или иной фразы, то озвучивает ее, не боясь. Помимо этого, слова на казахском языке девушка использует и в общении со своей семьей, чтобы не только практиковаться самостоятельно, но и привлекать к этому родных.
Виктория Юхлина. Фото: из личного архива"Я занимаюсь дважды в неделю с преподавателем, также мне помогает чат GPT с предложениями. Я скачала себе приложения, где можно учить слова, и там я тоже их запоминаю, проговариваю, прослушиваю и заучиваю. Также я настроила Алису, чтобы она говорила на русском и на казахском языках, с ней я тоже могу поговорить.
В повседневной жизни я стараюсь применять знания, когда я иду на базар - здороваюсь, прощаюсь, благодарю. Озвучиваю на казахском, какие мне нужны продукты, овощи, фрукты. Если что-то не помню, то добавляю на русском. С детьми мы тоже можем что-то обсудить - они изучают язык в детсаду и рассказывают, что выучили на уроках", - сообщила Виктория.
Немалую роль в успехах девушки сыграла поддержка окружающих. Подписчики в блоге предлагали ей помочь в языковой практике, а те, с кем Виктория разговаривала на казахском, всегда отвечали тем же.
Никто не пытался смеяться или подшучивать над ней, а одна женщина на базаре похвалила ее, сказав, что Виктория все делает правильно. Это растрогало девушку до слез, признается она, ведь услышать такие слова было приятно и ценно.
Виктория Юхлина. Фото: из личного архива"В блоге я получаю огромную поддержку и советы, потому что, даже если я говорю с ошибкой, то не вижу в этом ничего страшного - я же только учу язык. Но люди в ответ мне пишут, что я то и то сказала неверно - и такие поправки тоже помогают в изучении.
Сейчас для меня самая большая сложность - это то, что у меня маленькая база слов и я не могу до конца сформулировать предложение или понять, что мне говорят. А когда на казахском говорят быстро, я не всегда могу уловить суть. Очень сложно даются окончания, множественное число. Но я думаю, что это все придет со временем", - поделилась россиянка.
Она отмечает, что уже видит свой прогресс за пять месяцев обучения языку. Это подтверждают и подписчики, ведь девушка стала лучше произносить те или иные звуки и слова.
"Тем людям, кто только планирует учить казахский, я хочу сказать - не надо бояться практиковать, говорить. Даже если вы скажете с ошибкой, носитель языка вас поймет. Вряд ли кто-то будет высмеивать. Но даже если такое произойдет, не обращайте на это внимания. Потому что люди всегда поддержат и помогут.
Если ты знаешь, как поздороваться, попрощаться, поблагодарить, и будешь добавлять в свою речь хотя бы базовые слова, это очень поможет придать некую уверенность в себе. Также я советую смотреть видео в соцсетях, где казахи рассказывают о жизни, о значении слов; и общаться с носителями языка. Только тогда можно до конца все понять, принять и почувствовать", - заключила Виктория.