Как передает Qazaq24.com, со ссылкой на сайт Total.KZ.
В социальной сети Тhreads обсуждают неправильный перевод слогана над входом в магазин техники.
В казахстанском сегменте социальной сети threads разлетелись фотографии входа в магазин техники Technodom, на котором фраза «Спасибо за покупку!» переведена как «Жасағаныңызға рахмет!», сообщает Total.kz.
Казахстанцы возмутились странным переводом на казахский язык, который буквально означает «Спасибо, что сделали». Стоит отметить, что такой речевой оборот самостоятельно в языке не употребляется.
Пост уже набрал более четырех тысяч лайков и сотни комментариев.
Пользователи пишут: «Нормальных казахоязычных маркетологов возьмите на работу». А также присылают свои версии правильного перевода, в том числе сделанного через нейросети: «Пятиминутное дело чекнуть корректность перевода через бесплатную версию gpt. Даже обычный гугл переводчик правильно переводит. Непонятно даже через что переводили».
Сеть магазинов пока официально не отреагировала на негатив в соцсетях.