Qazaq24.com передает, что по данным сайта Newtimes.KZ.
В Казахстане предложили закрепить в законе обязательный показ иностранных фильмов с казахским дубляжом. Петицию направили в Министерство культуры и информации, передает ИА «NewTimes.kz».
Её автор — журналист Жалгас Ертай. Он предлагает внести изменения в закон «О кинематографии» и сделать казахский дубляж обязательным требованием.
Петиция №П-2026-00001027 опубликована на платформе ePetition.kz. Сейчас документ на модерации, которая длится 20 рабочих дней с момента сбора подписей.
Что сейчас написано в законе
Статья 9 закона «О кинематографии» требует, чтобы у фильмов, которые не показывают на казахском языке, была версия с переводом на казахский. Это может быть дубляж, субтитры или закадровый перевод. Значит, фильм можно выпустить в прокат без полной озвучки на казахском, с одними субтитрами или закадровым переводом. Автор петиции предлагает изменить это требование и обязать выпускать иностранные фильмы в прокат с казахской озвучкой.
Сколько приносит казахский дубляж
По словам автора, фильмы на казахском языке пользуются большим спросом. В петиции говорится, что казахская версия мультфильма Disney «Моана 2» за 12 дней собрала более 151 млн тенге. Это 12% всех кассовых сборов в Казахстане. Казахская версия мультфильма «Головоломка 2» за первые четыре дня заработала более 40 млн тенге. Автор считает, что эти цифры показывают высокий коммерческий потенциал казахского дубляжа.
Какие изменения предлагаются
Автор петиции предлагает следующее:
казахский дубляж должен быть доступен сразу, когда фильм выходит в прокат; субтитры и закадровый перевод не должны заменять казахский дубляж; для фильмов в ограниченном прокате нужны отдельные требования; кинотеатрам и дистрибьюторам нужно дать время, чтобы подготовиться к новым правилам.Запрещать показ фильмов на других языках инициатива не предлагает.
Это касается и детских фильмов
Автор отмечает, что казахский дубляж особенно важен для детей и семейной аудитории. По его мнению, маленькие дети не могут полностью понять фильм по субтитрам, поэтому версии с казахской озвучкой должны быть доступны.
Читайте также: «Такое кино лучше не показывать»: Адамбаев из США призвал контролировать кино в Казахстане
Как подписать петицию
Перейдите по ссылке на петицию. Откроется её страница на платформе ePetition.kz. Нажмите кнопку «Войти» и авторизуйтесь на платформе. Прочитайте текст петиции. Нажмите кнопку «Подписать» и подтвердите свой выбор.