Комик переделал патриотическую песню. Театр и организатора шоу оштрафовали в Китае

В китайском Ухане оштрафовали театр и организатора шоу за то, что комик Го Дэган переделал слова патриотической песни во время выступления, сообщает Associated Press.

В июле этого года во время выступления в Ухане Го Дэган изменил строчку песни из известного фильма 1950-х годов "Железнодорожные партизаны" о борьбе китайских партизан с японскими войсками во время Второй мировой войны. В оригинале в ней поётся: "На западе солнце уже садится, на озере Вэйшань тихо-тихо", а Го Дэган переделал текст так: "На западе солнце уже садится, в Запретном городе тихо". Запретный город в Пекине на протяжении нескольких веков был резиденцией китайских императоров, а сейчас является музеем.

Некоторые пользователи китайских соцсетей увидели в этом политический намёк: "солнце скоро сядет" и следующее за ним "в Запретном городе тихо" они истолковали как отсылку к закату власти.

В конце песни артист добавил слова "о, Будда, о, Татхагата, мами-мами-хум". Татхагата – одно из обращений к Будде, а "мами-мами-хум" - шуточно искажённая фраза, напоминающая буддийскую мантру "ом мани падме хум". В этой сценке Го Дэган выступал в образе буддийского монаха Цзигуна, поэтому эти слова использовались как комический финал песни.

В Китае эта песня имеет особый статус. Она связана с памятью о войне с Японией, широко известна в стране, а в 2019 году отдел пропаганды Коммунистической партии Китая включил её в список 100 песен, рекомендованных к 70-летию образования КНР. Кроме того, выступление Го Дэгана заранее согласовали с местными властями, однако изменение текста песни в утверждённую программу не входило.

После того, как один из зрителей пожаловался в управление культуры и туризма Уханя, в отношении артиста начали расследование. Несколько последующих выступлений Го Дэгана в разных городах отменили.

7 сентября управление культуры и туризма Уханя сообщило, что Го Дэган исказил революционную песню и оказал негативное влияние на общество. Компанию-организатора и театр оштрафовали за нарушение правил проведения коммерческих выступлений. Размер штрафа ведомство не назвало. Там также пообещали строго наказать других причастных к этому выступлению.

Сам Го Дэган публично ситуацию не комментировал.