В проекте новой Конституции уточнили формулировки на казахском и русском языке

В проект новой Конституции внесены уточнения, в том числе по формулировкам, касающимся статуса русского языка. Об этом на десятом заседании Конституционной комиссии сообщил заместитель председателя Конституционного суда Бахыт Нурмуханов, передает ИА «NewTimes.kz».

По его словам, работа над текстом на казахском и русском языках продолжается. Формулировки приводят к единообразию и делают более понятными. В процессе участвуют специалисты правительства, парламента и администрации президента, редакционно-терминологическая группа комиссии, а также лингвисты Международного общества «Қазақ тілі». На основе их предложений в документ внесены редакционные и стилистические правки.

Изменения затронули несколько норм. В преамбуле формулировку «Ұлы даланың мыңжылдық тарихының сабақтастығын сақтап» заменили на «Ұлы даланың мыңдаған жылдық тарихының сабақтастығын сақтап». Термин «неприкосновенность», который встречается в тексте несколько раз, на казахском передан как «қол сұқпау» или «қол сұғылмаушылық». В статье 9 слово «тең» заменено на «қатар», а в статьях 50 и 51 «өтініш» — на «мәлімдеме». В русской версии документа в ряде случаев слово «является» заменили тире, а выражение «болып табылады» исключили. Поправки коснулись нескольких статей.

В частности, пункт 2 статьи 9 сейчас сформулирован так: «В государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык». Предлагается заменить слово «наравне» на «наряду».

Читайте также: «Казахский язык уже победил»: мажилисмен призвал чиновников учить язык и популяризировать его

Напомним, в проекте новой Конституции Казахстана казахский язык закреплён как государственный, а русский сохраняет прежний статус официального — он будет использоваться наравне с казахским в госорганах и органах местного самоуправления.

Директор КИСИ Жандос Шаймарданов подчеркнул, что статус казахского языка чётко и однозначно прописан в документе. Обсуждение конституционной и парламентской реформы, инициированной президентом Касым-Жомартом Токаевым, продолжается с осени прошлого года.