Не все слова нужно переводить на казахский президент о моде обесценивать лексику

Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев усомнился в необходимости переводить некоторые привычные слова на казахский язык. Например, он считает спорными казахские варианты слов «балкон», «пианино», «душ» и «лифт». Президент предложил навести порядок в правилах казахского языка, передает ИА «NewTimes.kz».

Об этом Токаев заявил 10 ноября во время выступления на X съезде Международного общества «Қазақ тілі».

По словам Токаева, казахский язык сохранил свою самобытность и остается достаточно чистым по сравнению с языками некоторых соседних стран.

Президент отметил, что за последние годы в казахском языке появилось и закрепилось много слов, которые раньше использовали редко или не употребляли совсем. Он считает это хорошим результатом работы по развитию государственного языка.

В качестве удачных примеров Токаев назвал слова «тұжырымдама», «қағидат», «жоспар», «сыйақы», «шәкіртақы», «еңбек өтілі», «кешенді», «әмбебап», «жүйелі», «тыңайтқыш», «жанармай», «көгалдандыру», «босқын», «қырғи-қабақ соғыс», «қоқан-лоқы», «лаңкестік», «есірткі», «бітімгерлік күштер», «мәмілегер», «ғарыш», «зымыран», «жаһан», «ғаламтор», «тікұшақ», «жасанды сана», «пайыз» и «сынып».

Но не все переводы президент считает необходимыми. По его мнению, стремление придумывать казахские названия для иностранных слов тоже должно иметь свои пределы.

«Но у каждого хорошего явления должен быть предел. Например, необходимость таких искусственных слов, как «күйсандық» (пианино), «қылтима» (балкон), «субұрқақ» (фонтан), «себезгі» (душ), «қырыққабат» (капуста), «үнқағаз» (газета), «жеделсаты» (лифт), «желкөз» (форточка), вызывает сомнения», – заявил Токаев.

Президент также обратил внимание на то, что некоторые старинные казахские слова, связанные с религией, все чаще заменяют арабскими. Он отметил, что такая практика стала модной, хотя ее необходимость тоже вызывает вопросы. Токаев считает, что подобные изменения в языке должны обсуждать профессиональные ученые и специалисты, которые смогут объяснить, какие слова действительно нужны, а какие лишь усложняют речь.

Токаев предложил создать специальную рабочую группу, которая займется вопросами развития казахского языка. В нее должны войти ученые, специалисты по языку, эксперты и представители общественности. Следить за организацией работы будет Администрация президента.

Глава государства также предложил разработать единую цифровую систему, где можно будет получать достоверную информацию о казахских словах, их значениях и правильном использовании. Такая система должна быть доступна всем желающим.

Отдельно Токаев поручил заняться правилами написания казахских слов. По его словам, сейчас некоторые слова и понятия используются в разных вариантах. Из-за этого люди могут путаться, не понимая, какой вариант правильный. Президент напомнил, что последний орфографический словарь, официально утвержденный указом Президиума Верховного Совета, вышел еще в 1983 году, во времена Советского Союза.

Позднее в Казахстане издавали другие словари, но, как отметил Токаев, ни один из них не был утвержден на таком же государственном уровне. Поэтому президент поручил пересмотреть правила написания слов, разобраться с разночтениями и обновить словари. Завершить эту работу необходимо до конца 2027 года.

«Мы должны изучить научные основы казахской орфографии и в кратчайшие сроки привести ее в порядок. Эту работу необходимо завершить до конца следующего года», – подчеркнул глава государства.

Работа по упорядочению казахского языка ведется и сейчас. В стране действует Концепция развития языковой политики на 2023-2029 годы. Она предусматривает обновление словарей, совершенствование правил написания слов и развитие казахского языка в интернете.

Казахстанцы уже могут пользоваться электронными справочниками Emle.kz, Termincom.kz и Sozdikqor.kz. Там можно проверить написание слов, узнать их значение и найти казахские варианты различных терминов.

Еще одно поручение президента касается перевода слов между казахским и иностранными языками. Токаев заявил, что казахский язык должен занимать достойное место среди мировых языков. Для этого необходимо создавать качественные словари, которые помогут людям переводить тексты, изучать языки и использовать казахский в международном общении.

Президент положительно оценил работу Международного общества «Қазақ тілі» над Oxford Qazaq Dictionary. Он рассказал, что лично ознакомился со словарем и считает его полезным. Токаев предложил продолжить этот проект и подготовить новые словари, в которых казахские слова будут представлены с переводами на другие языки.

В частности, президент поручил разработать казахско-французский, казахско-испанский, казахско-китайский, казахско-арабский, казахско-немецкий, казахско-итальянский, казахско-японский, казахско-корейский и казахско-персидский словари. Казахско-русский словарь, по его словам, необходимо обновить с учетом современных изменений в языке.

Президент также подчеркнул, что словари должны существовать не только в печатном, но и в электронном виде. Их нужно будет регулярно пополнять новыми словами и выражениями. По мнению Токаева, такая работа поможет развивать культурные и научные связи Казахстана с другими странами.

Первый Oxford Qazaq Dictionary представили в Казахстане еще в декабре 2023 года. Над его созданием четыре года работали более 50 специалистов. Словарь содержит свыше 60 тысяч слов и занимает 1300 страниц. Его выпустили тиражом 10 тысяч экземпляров. При подготовке использовали методику известного английского словаря Oxford English Dictionary.

Ранее NewTimes.kz писал о споре вокруг казахских надписей на станциях LRT в Астане. Тогда жители обратили внимание на выражение «Соңғы станса», которым обозначили конечную станцию. Некоторым горожанам такой вариант показался неудачным. Они предложили использовать слова «бекет» или «аялдама». В социальных сетях развернулось обсуждение качества перевода. Казахстанцы спрашивали, кто утверждает подобные надписи и почему при их подготовке не используются более привычные слова.

Еще в 2023 году NewTimes.kz рассказывал о популярном видео, в котором сравнивали одни и те же слова на казахском, русском, турецком и английском языках. Авторы ролика показали, как на казахском звучат слова «балкон», «туалет», «музей», «интернет» и «баклажан». Среди примеров были «қылтима», «әжетхана», «мұражай», «ғаламтор» и «баялды». Ролик набрал 2,6 миллиона просмотров. Тогда пользователи активно обсуждали необычные переводы, а многие отмечали красоту и богатство казахского языка.

Также NewTimes.kz сообщал о презентации Oxford Qazaq Dictionary в Оксфордском университете в январе 2024 года. Первое издание казахско-английского словаря британским коллегам представил министр науки и высшего образования Казахстана Саясат Нурбек. Во время визита казахстанская делегация также подписала соглашение с Оксфордским университетом, по которому в британском вузе планировалось начать преподавание казахского языка.