Там, где не нужны слова

Музыканты из Тусона и Алматы сыграли вместе. Участникам проекта переводчики были не нужны, они понимали друг друга без слов

Все произошло в рамках большой и сложной программы культурного взаимодействия. Кроме музыкантов в Казахстан приехала делегация Смитсоновского института, которая как раз и организует такое сотрудничество. От нашей страны в концерте участвовали такие этнозвезды, как группы Hassak, Aldaspan, Steppe Sons и молодой дуэт Duana. Гостями стали Дэн ЛЕВЕСОН, Габриэль АЛАЙЯ и Las Azaleas.

Теперь подробнее о программе. В Вашингтоне с 1967 года проходит крупный фестиваль народного быта. Это огромное событие, на котором есть возможность увидеть как культуру разных народов, так и интересные взаимные коллаборации. То, что происходило на прошлой неделе в Алматы между музыкантами двух стран, и есть подготовка к этому событию, которое состоится в следующем году. Но еще до Вашингтона, уже на будущий октябрь запланирован фестиваль в Тусоне, который, как шутят организаторы, является чем-то вроде тизера основного мероприятия. Так вот туда получили приглашение две наши группы. Остальные музыканты в течение года будут продолжать взаимодействие и в итоге подготовят совместный концерт.

- Это один из самых старых фольклорных фестивалей в Америке, - рассказывает Брайан ФАЛЬКОН, директор фестиваля Tucson meet yourself. 

- Около 100 тысяч человек приезжают на него каждый год, чтобы узнать разные культуры через еду, развлечения, разговоры, выставки. Мы хотим быть местом, где царит атмосфера единства, когда наши различия не мешают понимать друг друга. Самый простой способ для этого - универсальный язык музыки. Например, здесь, в Алматы, было невероятно видеть и слышать, как музыканты работают вместе и создают музыку.

Еще до встречи участники обменялись композициями, оговорили, что они будут исполнять вместе. Естественно, в реальности было много импровизации, идеи и композиции рождались прямо в небольших репетиционных студиях, где работали артисты.

Например, к мелодии Габриэля наши музыканты из дуэта Duana написали слова на казахском языке про весну и цветы. 

- Когда я услышал эту композицию на репетиции, подумал: если она выйдет так же на сцене, то я буду невероятно счастлив… - рассказывает Габриэль. - Это честь для меня - прилететь из Америки сюда и выступать. Мы очень рады иметь возможность творить вместе. Я думаю, музыка может помочь сблизиться всем и залечить раны, которые были нанесены всем людям на земном шаре. Вчера мы все вместе ужинали, в этот момент я чувствовал, что снова дома, в кругу семьи. И это прекрасно. Когда я вернусь домой, к своим родственникам, то скажу, что в Алматы у нас есть семья и мы не можем дождаться, чтобы они навестили нас.

А еще Габриэль рассказал, что по пути на репетицию заметил дверь гаража, на которой были нарисованы, как ему объяснили, петроглифы. И многие из этих рисунков были похожи на те, что он видел в детстве. Вот тогда пришло ощущение, что он действительно дома.

Ксения ЕВДОКИМЕНКО, фото Владимира ТРЕТЬЯКОВА, Алматы

0