Вывеска ABAY MALL в Таразе вызвала серьёзные споры в соцсетях

В соцсетях активно обсуждают видео с новым зданием в Таразе. Пользователей смутила вывеска ABAY MALL, передаёт Orda.kz.

Речь идёт о здании по улице Абая, 218. На фасаде разместили большую вывеску ABAY MALL. Видео с этим замечанием быстро расходится по соцсетям. Комментаторы начали бурно обсуждать нововведение.

Причиной стал языковой нюанс. Английское слово mall означает «торговый центр», однако по написанию и звучанию оно совпадает с казахским словом мал — «скот».

В сочетании с именем поэта и мыслителя Абая Кунанбаева такая вывеска показалась автору ролика и многим комментаторам спорной. Пользователи вопрошают, уместно ли использовать подобное название для здания на улице, названной в честь Абая?

Ранее мы писали о спорах из-за языка, которые довели педагогов алматинской школы до суда.

Читайте также: