Диалог эпох и поколений

Участники обсудили современное состояние литературы двух стран, перспективы развития творческих связей и вопросы популяризации общих духовных ценностей тюркского мира. Важным итогом форума стало принятие Ташкентской декларации – документа, призванного вывести литературное сотрудничество Казахстана и Узбекистана на новый уровень.

Декларацию подписали руководители союзов писателей Казахстана и Узбекистана – Мереке Кулкенов и Сироджиддин Сайид, а также президент Фонда тюркской культуры и наследия Актоты Раимкулова.

В документе определены основные направления дальнейшего взаимодействия. Среди них – активизация взаимных переводов произведений казахстанских и узбекских авторов, реализация совместных издательских проектов, развитие научных и творческих связей в сфере литературы. Отдельное внимание уделено поддерж­ке молодых поэтов и писателей, расширению совместных инициатив культурных учреждений и продвижению национального литературного наследия в цифровом пространстве.

Литературные связи Казах­стана и Узбекистана в последние годы приобретают все более содержательный и системный характер. Расширяется практика взаимных переводов и издания произведений писателей двух стран. Так, например, с 2025 года издательство «Мереке» выпускает книги узбекских поэтов и прозаи­ков на казахском языке. Читатели из Узбекистана в свою очередь теперь могут ознакомиться с произведениями Касымхана Бегманова «Ұлы дала сабағы» и Мереке Кулкенова «Шаттық».

По мнению самих писателей, подобные проекты становятся действенным инструментом сохранения и передачи новым поколениям исторических и духовных традиций двух народов. Ведь художественное произведение в процессе перевода с одного языка на другой переносит все характерные особенности национального мировосприятия, культурные смыслы и историческую память.

Ташкентский форум стал важным шагом в укреплении гуманитарного диалога. Принятая декларация открывает дополнительные возможности для расширения совместных литературных проектов и системной работы в сфере художественного перевода, книгоиздания, научных исследований и поддержки молодых авторов.